Kaasaegne vene kõnekeel on laenamiseks tugev: iga päev kasutavad inimesed kõnes sõnu, mille tähendus on selge, kuid seda tähendust pole alati lihtne sõnades edasi anda. Üks "lõksusõnadest" on sõna "kõva". Mida see tähendab?
Sõna "hardcore" semantika
Selle sõna tähenduse mõistmiseks peate teadma, kust see vene keeles tuli. Sõna "hardcore", mida nii sageli kasutatakse noorukite ja mitteametlikes subkultuurides osalejate kõnes, pärineb tegelikult inglise keelest "hardcore", mis ilmus inglise keeles suhteliselt hiljuti.
See koosneb kahest vundamendist: "kõva" - karm, tugev, tugev, võimas ja "tuum" - keha, tuum, tuum, sügav olemus, millegi olemus.
Seega ei anna otsene tõlge positiivseid tulemusi. Tõenäoliselt peate esitama konkreetseid näiteid.
Näiteks poliitilises kontekstis tähendab väljend "kõva sotsialist" seda, et see või teine inimene on sisuliselt sotsialist.
Erakondade liikmeid võib nimetada "kõva partei liikmeteks", mis tähendab "erakonna tuumikut" ehk selle aktiivsemaid osalejaid, osalejaid, ilma kelleta on erakonna toimimist raske ette kujutada.
Tuleb märkida, et vene keeles, erinevalt inglise keelest, kasutatakse seda sõna ainult nimisõnana. Kui nad tahavad kasutada semantilist omadussõna, ütlevad nad "kõva".
Näiteks ühes Lana Del Rey loos on rida: "Kui sa armastad mind kõva, siis ära jaluta ära", mis tõlkes tähendab "Kui sa armastad mind" hardcore ", see tähendab" väga "siis ära mine. " Siin kasutatakse seda sõna määrsõnana.
Kes veel ütleb Hardcore?
Selle sõna kasutamine inglise keeles ei ole piiratud: poliitikud ja 16-aastased punkrokkarid saavad end nii väljendada. Omakorda pole Venemaa täiskasvanud ja teadliku elanikkonna esindajatel sellisest sõnast aimugi.
Muusikatööstuses mõistetakse "hardcore" all eelkõige vastavat muusikastiili, mille eripäraks on primitiivne vokaal (kõige sagedamini hüüatused ja möirgamine) ja agressiivne muusika, mis on väga sarnane punkrokiga.
Nagu varem öeldud, tähistatakse poliitikas poliitikas seda sõna partei liikme "juurdunud" poliitiliste vaadete või "tegevuse" tähistamiseks.
Insenertehnikas tähendab sõna "hardcore" riistvarasüdamikku, mille kaotamine muudab teabe taastamise võimatuks.
Inglise keeles kasutatakse seda sõna ka omadussõnana: raskekujuline terrorist - vastumeelne terrorist, raskem vaesus - sügav vaesus.
Pornotööstuses eristab sõna hardcore teatud filmi stiili, mida iseloomustab vahekorrastseenide maksimaalne ausus.
Kuigi Venemaal ei ole see sõna veel inimeste "keeles", siis USA-s ja teistes ingliskeelsetes riikides on see väga levinud.
