Märksõna "Meie vastus Chamberlainile" on veidi vähem kui sada aastat vana. See on hämmastav näide sellest, kuidas oluliste elualade erksad väljendid tungivad igapäevakeelde ja muutuvad idiomaatilisteks. Kuna hiljuti leiutati "Meie vastus Chamberlainile", on võimalik jälgida selle hämmastava nähtuse kogu ajalugu, mis on nüüdseks muutunud filoloogiliseks.
Juhised
Samm 1
Kõik algas 1927. aastal, kui Suurbritannia välisminister Joseph Austin Chamberlain saatis Nõukogude valitsusele noodi, milles nõudis, et see lõpetaks Hiina revolutsioonilise liikumise toetamise ega levitaks seal Briti-vastast propagandat. Seda sündmust kajastati ajalehtedes laialdaselt. Eriti olulised olid ajalehe Pravda väljaanded, mis andsid tooni massimeediale kogu riigis. Esimene artikkel kandis pealkirja "Meie vastus Briti noodile" ja see ilmus 27. veebruaril 1927. 2. märtsil avaldab Pravda veel ühe samale probleemile pühendatud artikli ja see kannab juba uhket pealkirja „Võta vastu Cantona! Siin on meie vastus Chamberlainile!"
2. samm
See lause muutus kiiresti tabavaks fraasiks, kuid algul kasutati seda siis, kui tuli NSV Liidu ja ülejäänud "kodanliku" maailma vastasseis. Sama aasta 9. juunil korraldas Osoavaihimi organisatsioon õhusõidukite ehitamiseks ja riigi kaitsmiseks riiklike vahendite kogumise, raha läks spetsiaalsesse fondi, mille nimi oli “Meie vastus Chamberlainile”. Hiljem sai ta sama nime ka lennusalkadelt. Üldiselt oli neil aastatel populaarne kõikvõimalikul viisil rõhutada, kui palju muu maailm oli Nõukogude riigi suhtes vaenulik. Näiteks kandis teine lennuskaader uhket nime "Ultimaatum", austades Nõukogude vastust ultimaatumile, mille Briti lord Curzon riigile esitas. Kuid meie vastus Chamberlainile oli vaieldamatu juht. Kõvad sõnad, need sobivad peaaegu igale "sotsialismi jaoks kasulikule" ärile, selline nimi kandis uhkelt tankidiviise, klubisid ja organisatsioone.
3. samm
Hiljem selgus, et liikumine Kuomintang, millele Chamberlain vastu oli, ei olnud kõige õigem otsus, kuna Kuomintang taotles oma eesmärke, mis olid NSV Liidu jaoks kahjumlikud. Sellegipoolest sai 30. aastatel fraasist "Meie vastus Chamberlainile" tõeline rahvuslik aare. Smokis arrogantse kodanlusena karikatuuritud ja monokliga karistatud Lord Chamberlain vaatas põlglikult nõukogude töötajaid ja, nagu rahvas uskus, kohtles ta Briti proletaarlasi täpselt samamoodi. Chamberlaini müütilist pilti kujutati plakatitel, tikutoosides, lendlehtedes ja ajalehtedes. Neil piltidel põgenes minister ise nüüd proletaarlastest, kulakutest, viigimarjadest, tankidest ja lennukitest.
4. samm
Joseph Austin Chamberlain ei teadnud peaaegu, kui populaarseks ta Nõukogude Liidus sai. Endine minister suri 1937. aastal. Venemaal mäletavad tema kolleegide ja eelkäijate nimesid vähesed, kuid Chamberlainit teavad kõik, isegi teadmata, kes ta on. "Meie vastus Chamberlainile" - see fraas sai kahtlemata vene keele idiomaatilise aktsia omandiks. Tänapäeval kasutatakse seda siis, kui nad tahavad kirjeldada otsustavat tagasilööki, pealegi võib kontekst olla nii tõsine kui irooniline.
