"Meie jaoks teile pintsliga" on fraas, mida saab sageli kuulda tervitusena. Natuke irooniline, kuid siirusega täidetud naeratus toob tema näole. Vaidlused selle väljenduse juurte üle käivad endiselt keeleteadlaste seas, ühed tõestavad selle lahutamatut seost juuksuri- ja juuksurikunstiga, teised mütside tunnustega.
Odessa habemeajajate autorsus
Mitmetahulisest Odessast on saanud paljude fraaside sünnikoht. "Meie jaoks teile pintsliga," ütleb Odessa elanike sõnul ka Musta mere linna väikestelt tänavatelt.
Varem polnud elu reklaamiga nii täis kui praegu. Nad ei riputanud tänavatele tohutuid reklaamtahvleid, ei tellinud televisioonis ja raadios videoid. Ja kaubad ja teenused nõudsid uusi kliente. Sellises olukorras oli väljapääs suust suhu ja enda reklaam, mille realiseerisid käsitöölised ja müüjad. Pidin keelega "töötama" mitte vähem kui oma kätega!
100 aastat tagasi Odessa tänavatel kõlanud reklaamlaused muutuvad tänapäeval reklaamiloovuse ja leidlikkuse standardiks. Juuksuritel ja habemeajajatel oli reklaami teemal oma arvamus. Habes kliendi ligimeelitamiseks asusid nad juuksurisalongi sissepääsu juures ja edastasid kutsuvalt: "Meie lugupidamine teile, harjaga, sõrmega - üheksa, kurgiga - viisteist!"
Inimesele, kes ei elanud neil kaugetel aegadel, tunduks see fraas pigem mõistatusena kui teenuste reklaamina ja veelgi enam tervitusena. Kuid siis said inimesed suurepäraselt aru, millest räägiti. Raseerija ja pintsli käsitöölised ühendasid tervituse, teenuse pakkumise ja selle maksumuse osavalt ühes fraasis.
Tasub üksikasjalikumalt mõista fraasi üksikuid osi. "Pintsliga" - see pidi kasutama vahtu, mis pehmendas raseerimist oluliselt. "Näpuga - üheksa", selles osas pandi protsessi kirjeldus ja selle hind. Kliendi põsk tõmmati sõrmedega tagasi, et see oleks mugav ja ohutum. Sageli pistsid töödejuhatajad kliendile sõrmed suhu.
Sellised protsessi üksikasjad tunduvad nüüd äärmiselt ebahügieenilised. Siiski tuleks meeles pidada, et neil päevil võis juuksur hammaste eemaldamiseks täita meistri ülesandeid, nii et juuksuri sõrmed suus ei häirinud kedagi. Kui piinlikkus jälitas klienti ikka, pakuti talle "kurgiga - viisteist", mis hõlmas kurgi kasutamist sõrmede asemel. Menetluse maksumus oli antud juhul suurem, kuna see sisaldas kurgi maksumust.
Mida aeg edasi, seda rohkem juuksurisalonge tekkis juuksurite asemele. See fraas on kaotanud oma reklaamitähenduse, jättes alles tervitatava osa.
See kõik on mütsis
Teine fraasi tekkimise lugu on keeleteadlaste seas väga populaarne. Iidsetel aegadel kandsid kullerid ja kullerid mütse, mis vastasid nende auastmele ja positsioonile. Peakatted olid karusnahast tutid. Kohtusse saabudes võttis messenger müts maha ja kummardus nii, et peakattega käsi puudutas põrandat. Mütsi oli võimalik panna ainult omaniku loal. Hiljem omandas mütsiga tervitamise protseduur verbaalse vormi, mida nimetatakse "Meie jaoks teile tutiga!"
