Aja jooksul mõeldakse paljud venekeelsed sõnad ümber ja kaotavad oma algse tähenduse. Sageli juhtub see seetõttu, et nähtused ja objektid, mida nimetatakse sarnasteks terminiteks, kaovad igapäevaelust. Näiteks väljend "pöidlad pihku lööma" ei tähenda tänapäeval täpselt seda, mis ta varem oli. Lõppude lõpuks oli siis olemas tõeline ese - baklush ja sel ajal kasutasid seda sageli käsitöölised. Ja nüüd ei tea paljud, mida see sõna ise tähendab, ja sellega seotud väljendit.
Väljendi "pekske pöialt" tänapäevane tähendus
Praegu nimetatakse väljendit "pöialt lööma" idioomiks ehk fraseoloogiliseks üksuseks. Kui keegi midagi ei tee, on jõude, ütlevad nad talle: "Lõpeta pöidlad löömata!" See väljend tähendab jõudeolekut, jõude vaba aja veetmist ja laiskust. Selles mõttes on inimesed seda sõnade kombinatsiooni kasutanud juba mitu sajandit. Ja inimese kohta, kes tegeleb lollustega, valib töötamise asemel kergema ameti või eemaldub juhtumist, võib öelda: "Ta lööb pöialt."
Sellel sõnakombinatsioonil on mitu sünonüümi - näiteks laisad, jamad või pätsid. Kuid vestluses või ilukirjanduses kasutatakse seda väljendit sageli kõne väljenduslikkuse suurendamiseks. Ja kohe saab selgeks, mida kõneleja on toimuvaga seotud.
Mida tähendas sõna "baklushi" iidsetel aegadel?
Vanasti oli sõna "tuksumine" üsna tavaline. See tähendas väikesi puitklotse, ühelt poolt kergelt ümardatud. Nendest esemetest valmistati nõusid (enamasti lusikaid) ja muid majapidamisriistu. Nendel päevadel oli puit Venemaal kõige levinum materjal, peaaegu kõik valmistasid sellest maja jaoks midagi.
Kas vanasti kasutati väljendit "pöidlad lööma"?
Levinud väljendit "pöidlad pihku lööma" hakati kasutama mitte nii kaua aega tagasi. Juba sõna "baklusha" Venemaal oli kõigile teada ja seetõttu kasutati seda paljude teiste sõnadega.
Avaldise päritolust on mitu erinevat versiooni. Kõige usutavam on versioon öövalvuritest, kes möödusid kaitsealast, koputasid puidust klotsidele, peksjatele, mida kutsuti baklushkideks. See elukutse ei olnud keeruline, see ei nõudnud erilisi oskusi ja kvalifikatsiooni, vaid lihtsalt vahtkonna juuresolekut tööl. Sellepärast, kui inimene pole millegagi hõivatud, pätsid tööl, öeldakse, et ta lööb pöialt.
Teine versioon väidab, et see väljend pärineb mis tahes madala veekogu nimest, mis asub Volga piirkonnas. Sellistest järvedest suurvee ajal püütud kalad lämbuvad talvel hapnikupuudusest. Kui jää purustate, saab ta ise välja hüpata. Seetõttu võite tugevate külmade korral hõlpsasti püüda palju kalu. Kohalikud kutsuvad sellise lihtsa kalapüügi protsessi "pöidlad pihku lööma".
Kuid kõige sagedamini on selle sõnade kombinatsiooni tähenduse jaoks veel üks selgitus. Paljud teadlased kalduvad uskuma, et pööre pöialt lööma tähendas varem puulusikate ja muude riistade toorikute valmistamist. See on lihtne ülesanne, mis ei vaja erilisi oskusi ja teadmisi. Isegi 10-aastane laps saaks sellise asjaga hõlpsasti hakkama. Sageli naersid inimesed sellise töö üle ja seetõttu on väljend tänapäevases keeles just selles mõttes mööda läinud.
Kuidas vanasti käis vastureaktsioon
See töö polnud aga piisavalt lihtne, et seda pidada jõudeolekuks. Muidugi pole palgi mitmeks tükiks jagamiseks vaja palju intelligentsust. Kuid oli vaja ka palk koorest, kasvudest, tahvlitest puhastada, ühelt poolt ümardada.
Lisaks oli oluline valida konkreetne puu (tavaliselt kasutati pärna või haaba), millest kõige mugavam oli puulusikaid nikerdada. Ja kogu pöidlahoidmise protsess ei lõppenud sellega üldse. Seejärel õõnestati ettevalmistatud klots spetsiaalse lisaga, tehes lusika jaoks lohu.
