Paljud varem igapäevased väljendid on tänapäeval vananenud, need lisatakse kõnesse värvi pärast või naljaviluks. Kuid isegi kõneleja ei mõista alati idioomide olemust. Näiteks on tänapäeval väljendil "otsaesisele löömine" väga irooniline varjund.
Sõna "biit" on üsna mitmetähenduslik, sõnastikes on 8–12 tähendust. "Löögi otsaesisega" tähenduses on "löögi" tähenduse kõige sobivam tähendus millegi löömine. Otsmik on vanavene keeles otsmik. See tähendab, et kui sõna otseses mõttes aru saada, siis selgub: "otsmik paugutab" - paugutab vastu otsaesist millegi vastu.
Sisu
Pärast selle fraseoloogilise üksuse kasutamise üksikasjalikumat analüüsimist võime järeldada, et nad ütlesid seda kahes olukorras. Esimene - kui nad tervitasid, ehk kaalus madalat kummardust maani. Teine on see, kui nad midagi palusid. Avaldusi ise nimetati vanasti tegelikult petitsioonideks. Neid peeti 15. - 18. sajandi Venemaa kontoritöös ametlikeks dokumentideks. Sisu poolest võivad need sisaldada nii kaebusi kui ka denonsseerimisi ja taotlusi. Kohtuprotsessides oli alates 16. sajandist petitsioonide korraldus - spetsiaalne asutus, mis käsitles avaldusi.
Selle fraaseoloogilise üksuse tervitusena on säilinud poola keeles endiselt versioon, ehkki veidi lühendatud kujul. Poolas traditsioonilise "tere" asemel öeldakse tavaliselt czołem, see tähendab "chelom". Selle fraseoloogilise üksuse tekkimise ajalugu viitab selle kasutamise teisele näitele.
Analoogid
Meie ajal kasutatakse fraseologismi "otsaesisega peksma" vähe. Selle kombinatsiooni rakendatavus lõppes pärast 1917. aasta sündmusi. Pärast seda, kui riik on täielikult kadunud, kus nad ülemuste ees palvega pead maas peksid ja võimude ees üldiselt selga painutavad, kuuleb seda lugudest riigi kaugest minevikust.
Sõnadega "otsmik" ja "löök" on tänapäeval kõige sagedamini kasutatav kombinatsioon "pea vastu seina paugutamine". See tähistab asjatute toimingute tegemist. Kuid paar sajandit tagasi oli "otsaesisele löömine" üsna tihti huultel. Seda tõendavad kirjandusteosed, näiteks Gribojedovi "Häda vaimukusest":
“Traditsioon on värske, kuid seda on raske uskuda.
Kuna ta oli kuulus, kelle kael sageli kõverdus;
Nagu mitte sõjas, vaid rahus võtsid nad otsaesist -
Nad koputasid põrandale, kahetsemata!"
Kodukinos on ilmekas näide, kus demonstreeritakse selgelt, kuidas nad muistsetel aegadel Venemaal tsaari ees "kulmu peksid". See on komöödiafilm "Ivan Vassiljevitš muudab ametit", režissöör Leonid Gaidai 1973. aastal. Fraseologismid kajastavad üsna ilmekalt riigi ajalugu. Lõppude lõpuks ei teki neid nullist. Need on omamoodi suulise rahvakunsti elemendid, ilma milleta poleks kõne nii mahukas.
