Mõnest tuntud fraseoloogilisest üksusest on üsna raske aru saada, kui te ei tunne ühiskonna ajalugu ja tavasid. Ajaloo teadmatus moonutab väite tõelist tähendust, mis võib mõnikord tsiteerijat häbeneda.
Fraseologismi "kes ei riski, see ei joo šampust", võib mõista kui riskantse ettevõtmise otsest suhet alkohoolsete jookide, antud juhul - šampanja tarbimisega.
Üks selgitamise variant
Üks selle väljendi seletustest seostab seda kasiinohasartmängudega. Väidetavalt oli mõnes kõrgetasemelises asutuses kaotanud mängijal, kes mängis "kõrgeid panuseid", see tähendab, riske, õigus saada ettevõttelt saadud boonust šampanjapudeli näol. Selgitus on üsna loogiline, kui vähemalt kusagil kirjanduses oli selle kombe peegeldus. Kuid Puškinil, Dostojevskil ega ühelgi teisel 19. sajandi hasartmänguteemaga tegelenud kirjanikul pole sellisest praktikast sõnagi. Isegi kui selline komme kuskil eksisteeris, oli see ebatüüpiline ja vaevalt võis tekkida fraseoloogiline üksus.
Šampanja kui võidu sümbol
On selge, et see väljend puudutab riski ja tasu selle eest. Aga miks šampanja? Ja siin tasub ehk jälgida selle joogi ajalugu. Šampanja loomise kohta on palju teavet, seetõttu on soovitatav lihtsalt jälgida selle turu vallutamise teed.
Tõeliselt prantsuse tootena sattus šampanja ennekõike Prantsuse aristokraatia ja isiklikult kuningas Louis XIV lauale. Piiratud tootmismahud muutsid šampanja Versailles'i eksklusiivseks joogiks ja peamine röstsai - "Kuningale!" Järk-järgult rändas šampus koos selle avaldusega lahinguväljadele, kus Prantsuse aadel osales aktiivselt. Šampanjat kasutati aktiivselt päikesekuninga järgmise võidu auks ja see oli tihedalt seotud võitudega.
Kõige Prantsuse mood kandus loogiliselt šampanja kasutamisse. Kuna see jook oli Venemaal veelgi vähem kättesaadav, jõi seda ainult erandjuhtudel ja ainult valitud publik.
Seega on šampanjast saanud võidu sümbol. Selle joomine tähendab võidu tähistamist.
Risk on üllas põhjus
Võitmiseks peate võtma riske - võib-olla on see kõige loogilisem seletus väljendi "kes ei riski, see ei joo šampust" tähendust.
Muide, Napoleonile omistatakse fraas, mis kummutab joogi ainuõiguse: "Võidus väärite šampanjat, kaotuses vajate seda." See tähendab, et šampanjat, nagu iga alkohoolset jooki, saab kasutada nii tähistamiseks kui ka lohutava vahendina.
