Vene dokumentide täielikuks kasutamiseks välismaal ei piisa sageli notariaalselt tõestatud tõlkest. Sinna jõudes võivad teise riigi ametiasutused nõuda dokumentide jaoks apostille hankimist. Aga kuidas saate seda teha?
Vajalik
- - pass;
- - raha notariteenuste eest tasumiseks.
Juhised
Samm 1
Uurige, kas teie dokumente tuleb tõesti apostillida. Fakt on see, et selline pitser on dokumentide legaliseerimise lihtsustatud vorm ja seda ei aktsepteerita kõigis riikides. Kui kavatsete alaliseks elamiseks kolida mõnda riiki, pöörduge selle riigi saatkonna poole. Tavaliselt nõutakse kodakondsuse või abielu registreerimisel apostille'i, see tähendab, et see tuleb kinnitada sünnitunnistusele ja võimaluse korral lahutuslehele. Samuti võib nõuda Venemaa diplomi tõendamist. Samal ajal ei nõua välisriigi pass täiendavat legaliseerimist.
2. samm
Otsustage, kuidas soovite apostilleerida. Pitseri võib ise kinnitada koopiale või originaaldokumendile. Ja tegelikult ja teisel juhul on sellisel apostillil juriidiline jõud.
3. samm
Pöörduge notari poole. Selgitage talle, et soovite dokumendi apostilliga legaliseerida. Maksa tema teenuste eest. Veenduge, et apostill on koostatud vähemalt kahes keeles, et tekst oleks arusaadav riigis, kus reisite. Tekst võib olla prantsuse või inglise keeles.
4. samm
Pärast pitseri paigaldamist saate dokumendi edastada sertifitseeritud tõlkijale, et luua teksti tõlge võõrkeelde. Samal ajal pidage meeles, et ametliku staatuse saamiseks peab tõlgitud dokument sisaldama ka apostille tõlget ja selle peab hiljem kinnitama notar.
5. samm
Kui te ei viibi praegu Venemaal, saab apostilli teile kinnitada asukohariigi Venemaa saatkonnas. See võib teile maksta rohkem raha kui notari kodumaal, kuid see säästab teie aega, kui te ei plaani niipea Venemaale sõita. Samas pidage meeles, et apostille väljaandmine võib võtta mitu tööpäeva, seega peaksite saatkonnaga eelnevalt ühendust võtma.
