Ükskõik kui naeruväärne see sõna ka ei tunduks, tuleks see hääldada õigesti, mitte moonutada. Keeleteadlased jõudsid järeldusele, et venekeelse elanikkonna jaoks mõeldud sõna "pipidastry" kõlab mõnevõrra pikantselt ja samas labaselt. Muide, see ei tähenda midagi sündsusetut. Peaksite välja mõtlema, mis on mis.
Mis on pipidastrid?
Üldiselt on pipidastrid Hiina mitmevärvilised paanikad, mis on mõeldud mitmesuguste majapidamistarvete tolmu puhastamiseks. Tänapäeval võib sageli kuulda, et pipidaster pole Hiina paanika, vaid terve pom-pom, millega esinevad nn cheerleaderid (mõnikord on see sõna kirjutatud cheerleaderitena, mis on kõrvalekalle inglise- Venekeelne transkriptsioon).
Neile, kes pole asjatundjad, tuleks selgitada: cheerleading on omamoodi sport, mis ühendab nii suurejoonelise spordi elemente (akrobaatika, tants, võimlemine) kui ka lihtsalt saate elemente. Tavaliselt tegutsevad naistantsijad cheerleaderite näol, keda halvustavalt nimetatakse cheerleaderiteks. Nad tantsivad, vehkides lõbusalt kohevates pom-pomides oma kätes. Nende esinemiste mõte on toetada oma lemmikspordimeeskonda.
Cheerleading on eraldi ja iseseisev spordiala, kus võistlusi peetakse mitte ainult Venemaa mastaabis. Cheerleading meistrivõistlused toimuvad nii Euroopas kui kogu maailmas.
Naastes selle artikli peateema juurde, tuleb märkida, et mõned inimesed eksitavad neid cheerleaderi pom-pomme tõeliste cheerleaderite vastu. See ei ole tõsi! Cheerleaderi pom-pomid on pom-pomid ja Hiina tolmukad on pom-pomid. Üldiselt on need kaks erinevat asja. Tasub selgitada, miks see lihtne segadus nende vahel tekkis.
Miks on cheerleaderi pom-pomsid ja Hiina pomponid segamini?
Fakt on see, et nimi "pipidastre" pärineb ingliskeelsest sõnast PP Duster, kuid cheerleader pom-pomide väline sarnasus autasustas neid ingliskeelse slänginimega - duster (või cheering duster). Inglise keeles Pom-poms hääldatakse Pom-Pom. Selle tulemusena redutseeriti sõnad Pom-Pom PP-ks ja lisati sõnale duster. Väljundiks on naljakas sõna PP Duster, üks ühest sarnane sõnaga "pipidaster".
Cheerleading meistrivõistlused toimuvad mitmes nominatsioonis: cheer - kunstilise võimlemise ja akrobaatika elemendid; chir-dance - võimlemiselementidega sporditantsud; chir-mix - naiste ja meeste esinemised ning muud nominatsioonid.
Sellepärast on vale arvata, et pipidastrid on just need pomponid, millega ergutustüdrukud oma esinemistel kiiguvad. Lisaks ei tähenda ühes või teises hukkamõistmise (või solvamise) kontekstis kuuldud või nähtud sõna "pipidastra" üldse midagi. Selle väite autor kas ei tea sõna pipidastr tähendust või korraldas lihtsalt mingi sõnamängu.
