Eurooplased hakkasid kirjavahemärke kasutama juba enne uut ajastut. Euroopa kirjavahemärkide ajalugu algas Aleksandria grammatikaga. Selle aja jooksul on semantiliste osade otste või emotsionaalsete värvide eraldamiseks kasutatud ikoonid mitu korda muutunud. Üldiselt kujunes Euroopa ja mõnedes teistes keeltes kasutatav kirjavahemärk välja 15. sajandiks.
Juhised
Samm 1
Sirvige tekste ühes Euroopa keeltest, jaapani, sanskriti ja etiopia keeles. Näete, et jaapanikeelne tekst ei koosne ainult hieroglüüfidest. Sealt leiate nii perioode kui semikooloneid - koma võib siiski ümber pöörata. Mis puutub sanskriti keelde, siis lause lõpus on vertikaalne riba.
2. samm
Slaavi keeltes kasutatakse kirjutusliigist sõltumata sama kirjavahemärkide süsteemi nagu vene keeles. Lause lõppu pannakse punkt, küsimärk või hüüumärk. Lause osad, apellatsioonkaebus, homogeensed liikmed eraldatakse komadega. Pealegi on reeglitel, mille järgi need märgid pannakse, venelastega palju ühist. Slaavi keeltes kasutatakse semikoolonit, koolonit, kriipsu ja ellipsi. Väliselt näevad need märgid välja täpselt samasugused kui vene omad.
3. samm
Germaani keeltes kasutatakse ka vene keelega sarnaseid kirjavahemärke. Saksa- või ingliskeelses tekstis leiate punktid, komad, kriipsud ja kõik muu. Põhimõtteliselt langevad paigutusreeglid kokku vene reeglitega - samamoodi lõpeb lause punktiga, küsimuse või hüüumärgiga, apellatsiooni esiletoomiseks kasutatakse koma jne. Kuid on ka erinevusi. Näiteks ei pruugi mõnes keeles alamklausleid komadega esile tõsta.
4. samm
Romaani keeltes on mõningaid erinevusi. Kui prantsuse, itaalia või portugali keeles kasutatakse peaaegu samu perioode, kasutatakse komasid ja küsimärke nagu vene keeles, siis hispaania kirjavahemärkidel on mõningaid erinevusi. Küsiv lause ja hüüumärk on esile tõstetud vastavate märkidega mõlemalt poolt ning fraasi alguses on märk ümber pööratud. Hispaania emakeelena kõneleja seisukohalt näib, et hispaania kirjakeel on väljendusrikkam kui ükski teine.
5. samm
Euroopa kirjavahemärkide süsteemil on olnud suur mõju teistesse keeleperekondadesse kuuluvatele keeltele. Uurali keeli kõnelevad ungarlased, eestlased ja soomlased võtsid naaberriikidelt kirjavahemärgid omaks.
6. samm
Kuigi kirjavahemärgid on erinevates Euroopa keeltes sarnased, on õigekirjas mõningaid erinevusi. Näiteks jutumärgid erinevad vene ja inglise keeles. Mõnes keeles kasutatakse öeldu emotsionaalse suhtumise parandamiseks hüüumärki. Esiteks pannakse hüüumärk, seejärel küsitav. Vene keeles on sellistel juhtudel esimene küsimärk.
7. samm
Mis puutub kriipsudesse ja sidekriipsudesse, siis lauseosade eraldamiseks kasutatakse em-kriipsu, sõnade ja liitsõna osade eraldamiseks sidekriipsu. Euroopa keelte kasutamise reeglid on sarnased. Kuid näiteks hiina keeles kasutatakse sidekriipsu ainult juhtudel, kui see seisab ladina tähestiku tähtede kõrval.
