Kui nimetate paati, siis see ujub. Kui äkki osutub nimeks "Võit" "Häda", siis miks olla üllatunud, kui paat vajub? See lihtne tõde tuttavast koomiksist "Kapten Vrungel" tuleb meelde jätta hetkedel, kui nimetate kedagi või midagi. Jube on isegi ette kujutada, mis paadiga juhtub, kui annate sellele nime Xenia.
Tõlkidel eelmise sajandi 70. aastate alguse kirjandusest, olles kirjutanud populaarse raamatu, mida müüdi tohutult tiraažides, "Sina ja su nimi" (toimetanud kuulus filoloog ja populariseerija Lev Uspensky), polnud aimugi, mida nad olid teinud. Lõppude lõpuks polnud neil tegelikult aimugi, et Internetiaeg maailmas kunagi juhtub ja nende pseudoteaduslikud uuringud saavad tohutu populaarsuse, paljunedes võrkudes nagu viirusnakkus.
Nime populaarne tõlgendamine ja mõistatus
Raamatus "Sina ja su nimi" tõlgendatakse nime Ksenia võimalikult vastuolulisena, et mitte anda täpset vastust otse püstitatud küsimusele - mida see tähendab, kuidas seda nime tõlgitakse. Tõepoolest, ajalugu on mõnikord tume, eriti Vana-Kreeka ajalugu. Seetõttu järeldasid nad nime "Xen" juure põhjal, et nimi ise peab tähendama sellest tüvest tuletatud sõnu: rändur, tulnukas, võõras, külalislahke - torkivate riimide nime all, millega nad väidetavalt ootamatuid külalisi tervitasid.
Kuid selleks, et mitte segadusse sattuda, jätsid koostajad endale väikese lünga, kinnitamata seda tõlgendust: nad esitasid kohe täiesti vastupidise versiooni, et nimi Ksenia on Polyxenuse nimel ainult pisivorm - külalislahke.
Noh, esitades selliseid vastuolulisi versioone, rõhutasid nad ainult seda, et see nimi sisaldab tõesti saladust. Tugevate, vastuoluliste naiste saladus, kes suudavad üheaegselt välja sõita, tervitada, öelda ei - öelda jah, sarkastiliselt armastav ja mitte armastav, mitte väljendudes häbelik.
Kas kõik on seotud täishäälikuga? Lollus
Samad tõlgid, samasse raamatusse, trükisid Ksenia nimele ükskord ja veel kaks nime, nagu neile tundus, et need tuletati esimesest: Aksinya ja Oksana.
Millest nad juhindusid? Juure ja täishääliku sarnasuse järgi? Tõenäoliselt. Kui aga lähtuda ainult nendest parameetritest, siis vene keeles võib minna väga kaugele, eks?
Tegelikult on nende nimede juured erinevad, kuna need pärinevad erinevatest keelerühmadest. Nimi Ksenia on Kreeka juurtega. Aksinya soome-ugri keel. Oksanal on kreeka-türgi juured: "härg" ja "ana". Ja kui teete nime tasuta tõlke, siis see tähendab "ema-jõgi" või pigem - "jõe-ema". Muistsetel aegadel, näiteks pärast Makedoonia kampaaniat Aasiasse, kutsuti Amu Darja jõge paljude sajandite jooksul "oksi".
On isegi kummaline, miks teadlased ei lisanud Xenia nimesse korraga nimesid Roxanne või Sana? Miski peatas nad. Tõenäoliselt on Roxanne'i nimi selgelt väljendunud pärsia juurtes ja ka selle tõlge on mitmetahuline, samas kui Sanil on araabia keel ja araabia keelest tõlgitakse seda kui päikest.
Nimemüsteerium = tegelane
Nõuanne: kui nimetate paati või last nimeks Ksenia, pidage meeles - käivitate loomingu ilma tüürita ja purjedeta. Olend on ekstsentriline, naljakas, liigutav, haavatav, võluv, uhke, absoluutselt kontrollimatu, kuid eesmärgi saavutamisel äärmiselt - igavuse mõttes - püsiv. Teie paadil on kohalikud ja globaalsed tormid, mida see osaliselt ka provotseerib, kuid kindlasti jõuab see võitjana finaali.
