Esmapilgul pole eluloo kirjutamine keeruline. Siiski tekib mõningaid raskusi, kui selle tekst kirjutatakse võõrkeeles. Kuidas inglise keeles elulugu õigesti kirjutada, lugege allpool.
Juhised
Samm 1
Kirjutage venekeelne elulugu. Inglise keeles on kohe raske elulugu kirjutada. Soovitav on ette kujutada, millest kirjutate. Kui oskate inglise keelt väga kõrgel tasemel, ei pruugi teil olla vaja venekeelset mustandit. Kuid kui teil on raske mõelda inglise keeles, siis oleks parem tõlkida ettevalmistatud tekst. Biograafia kirjutamiseks kasutage mitut venekeelset või tõlgitud välismaist allikat. Materjale ei kopeerita sõnasõnaliselt, on vaja mõista üldist teavet, mille panete venekeelsesse elulooraamatute plaani.
2. samm
Tõlgi elulugu inglise keelde. Saadud venekeelset biograafiakava saab tõlkida mitmel viisil. Kui teie jaoks pole raske biograafia peaaegu valmis teksti inglise keelde tõlkida, siis tegutsege julgelt, unustamata ka grammatilisi konstruktsioone. Kui mõnda sõna ja fraasi on teil raske tõlkida, kasutage vene-inglise sõnastikku. Võite kasutada veebitõlget, kuid pidage meeles, et sellised programmid võivad edastada ainult üldist tähendust, kuid need teevad liiga palju grammatilisi vigu. Mõistlik on seda kasutada ainult siis, kui oskate suurepäraselt inglise keele grammatikat ja oskate tõlgitud teksti lauseid parandada.
3. samm
Kontrollige, kas inglise keel on kirjutatud teisiti. Ebatüüpiliste ja harva inglise keeles leiduvate nimede ja perekonnanimede kirjutamine võib olla keeruline. Kui te ei tea, kuidas seda või teist nime kirjutada, otsige nende õigekirja ingliskeelsetest allikatest. Kui selliseid nimesid on täiesti võimatu leida, kirjutage pärisnimed inglise keele üldiste foneetiliste reeglite järgi.
