Fraseoloogilist käivet "kärbes olla" kasutatakse tähenduses "purjus olema". Vene kirjanduses on sellel väljendil veel üks vorm - "olla kärbsel", "lüüa kärbes" või "purustada".
Filoloogide seas pole üksmeelt selle kohta, mis on idiomaatiline fraas “lennata all”. Väljendatakse erinevaid versioone.
Peeter I ja kaupmehed
Üks hüpoteesidest seob selle väljendi päritolu Peeter Suure ajastuga. Tsaarreformija käskis kõrtsid asendada rohkem "tsiviliseeritud" asutustega - kõrtsidega, kus külastajad ei saanud mitte ainult juua, vaid ka süüa. Et potentsiaalsed kliendid eelistaksid pigem kõrtse kui kõrtse, pidi iga külastaja esimese klaasi tasuta valama.
Kui tõhusaks see "reklaamikampaania" osutus, ajalugu vaikib, kuid kõrtside omanikele oli see liiga kallis. Kaupmehed leidsid väljapääsu, tellides klaasitehaste omanikele väga väikesed - ainult 15 ml - klaasid, mis vähendas oluliselt tasuta jookide maksumust.
Nende klaaside väiksuse tõttu pandi neile hüüdnimi "kärbsed" ja "kärbse all olemine" või "kärbse purustamine" tähendas "väikese klaasi veini joomist". Neid väljendeid kasutati hiljem isegi aadli seas. Ei tohiks arvata, et Eugene Onegini onu, kes “vaatas aknast välja ja purustas kärbseid”, veetis oma aega putukate hävitamisega - me räägime joomisest.
Muud versioonid
On veel üks versioon, mis seob väljendi päritolu alkohoolsete jookide riistadega. Nad ütlevad, et üks klaasivabriku omanik, olles võtnud oma purjus poja ümberõppe, käskis talle veini ja viina serveerida ainult spetsiaalselt tema jaoks valmistatud spetsiaalses klaasis. Klaas tehti nii, et sinna valatud vedelik tekitas valgusmängu tõttu illusiooni - tundus, et klaasis vedeles kärbes. Selle loo tõesus on siiski küsitav.
Mõned teadlased usuvad, et see ei puuduta kristallnõusid, vaid kärbseid. Need putukad ei tekita kellelegi kaastunnet: mustad, koledad, tüütud, mädanenud liha peal lendavad, pooleldi lagunenud laibad ja kanalisatsioon. Pole üllatav, et rahva fantaasia ühendas kärbseid tumedate jõududega, näiteks oli valgevenelastel ütlus “tal on kärbsed ninas”, mis tähendas “ta on nõid”. Usuti, et inimest võivad taga kiusata vaenlased. Pole kahtlust, et purjus oli deemonite mõju all.
Väljenduse allikaks võib olla mängurite žargoon. 18. sajandil. kaardimäng Moche tuli Prantsusmaalt Venemaale, mis konsonantsi järgi nimetati ümber "kärbse" ja seejärel "kärbse" nimeks. Esialgu tähendas "kärbes all olemine" "võitjaks olemist", "õnne". Võiduga kaasnes jook, mis viis väärtuse muutumiseni.
