Kõik ei tea, et näiteks aserbaidžaani pärisnimede kirjutamisel ja hääldamisel kasutatav ühine eesliide "oglu" ei tähenda muud kui "poeg".
Nimetamise põhimõtted
Erinevalt vene keeles omandatud nime konstrueerimise põhimõttest, mis traditsiooniliselt koosneb keerulisest kombinatsioonist inimese sündimisel talle antud põhinimest, tema perekonnanimest ja isanimest - isa tuletatud nimest, kasutavad idarahvad sõnade tinglik numeratsioon nende pärisnimedes. Tavaliselt pannakse esikohale perekonnanimi, seejärel kõige lõpus inimese nimi - tema enda isa nimi, millele on lisatud eesliide "oglu", mis ei tähenda midagi muud kui kuulumine meessoost sugu. Huvitav on see, et emase, see tähendab tüdruku tähistamiseks kasutatakse täiesti erinevat sõna "kyzy", mis sõna otseses mõttes tõlgitakse kui "tütar".
Türgi keelest otsetõlkes täpsemalt öeldes tähendab "oglu" "isa poega". Türgi rahvaste keele ehituse iseärasuste seisukohast kasutatakse isanime lõpu asemel sõna "oglu", mis on meie jaoks sünonüüm "vich". Bul ja Fuad, kellel on vene keele tavapärases tähenduses patronüümid Bulevich ja Fuadovich, registreeritakse isegi ametlikes dokumentides kui Bul-oglu ja Fuad-oglu.
Isanimed
Ametlikus kirjanduses nimetatakse seda nime täiendust tavaliselt patronüümiks - osakeseks, millel on oluline funktsionaalne tähendus nn perekonna-eelsetel aegadel, kui sõna "oglu" olemasolu oli ainus viis osutada inimese kuuluvus perekonda, rääkima oma esivanematest, pöördudes keeruliste, liitnimede poole.
Tänapäeval on osake "oglu" või "uly" kaotanud oma algse tähenduse ja seda kasutatakse ainult keskmise nime õige moodustamise eesmärgil. Nõukogude Liidu mitte nii kaugel ajal ei öeldud selliseid kasahhidele, aserbaidžaanlastele, tadžikidele, abhaasidele kuuluvaid liitnimesid mitte ainult välja, vaid ka sõna otseses mõttes fikseeriti olulistes dokumentides, näiteks inimese sünnitunnistuses.
Tänapäeval peetakse sellist postfiksi ebavajalikuks atavismiks või lugupidavaks lisandiks, mitte inimese nime kohustuslikuks elemendiks.
Ühendriikide võõrnimede ja perekonnanimede kirjutamise ja tajumise ametlike reeglite kohaselt kirjutatakse nn idanimede lahutamatuks osaks olev eesliide "oglu" põhinimega sidekriipsuga, seda peetakse tähistuseks olemasolevaid perekondlikke sidemeid ja võimaldab nii kasutada algses versioonis kui asendada kaasaegsemaid, arusaadavamaid venekeelseid kombeid isanime vajalikul kujul. Euroopa riikides pole traditsiooni nimetada isanimega ja seetõttu sellist eesliidet ei tõlgita ega dokumenteerita.
