Väljend "oki-doki" ilmub jututubades ja foorumites sageli. Internetiga kursis olevate inimeste jaoks on see noorte släng üsna mõistetav, kuid on ka kasutajaid, kes sellega silmitsi olles eksivad, teadmata, kuidas sellele reageerida.
Mida tähendab "oki-doki"?
"Okie-doki" on teisend sõnast "ok" (OK). See väljend tuleb meile ameerika inglise keelest ja on mänguline väljendus millegagi nõustumise kohta. See kõlab julgelt, tahtlikult enesekindlalt, mis on tüüpiline noorsoo- ja Interneti-slängile. Keel on liikuv, pidevalt arenev organism. On tavaline, et inimesed mõtlevad uusi sõnu välja juba tuntud sõnade rütmilise kõla põhjal. Nii ilmusid "okidokid". Venekeelse kokkuleppe väljendamiseks kasutavad nad sageli lihtsalt “oki” ja isegi “okyushki” või lühendit “ok”. Ameeriklased läksid kaugemale.
Juba sõna "ok" peetakse inglise keeles juba vananenuks. Sõna tunnustab seda ametlikult parasiidina, kuna seda korratakse kogu päeva jooksul sadu kordi igas olukorras - alates igapäevasest kuni ametlikuni. Selle väljenduse omalaadseks moderniseerimiseks said neologismid "oki-doki artišokid" ja "oki-doki suitsused". On uudishimulik, et sellist mitteametlikku sõnavara kasutavad isegi ametnikud. Kuulus poliitik Hillary Clinton pidi isegi vabandama sellise sõnavara sagedase kasutamise eest ametlikel üritustel.
Väljendil "oki-doki" on veel üks tähendus, mis on piiratud kasutamiseks ainult Ameerika Ühendriikides ja ilmus 90ndatel. 20. sajand. Mõnikord kasutatakse "oki-doki" reaktsioonina öeldu absurdsusele või umbusaldusele öeldu suhtes. Sõltuvalt intonatsioonist, millega seda levinud fraasi hääldatakse, võib seda tõlgendada kui vestluspartneri arusaamatust sellest, millest te räägite, või viisaka lahkarvamuse ja soovina öeldu vaidlustada. Kuid muidugi peate arvestama kontekstiga, milles "oki-doki" kasutati.
Oki-Doki päritolu ja rakendus
Väljend "oki-doki" ilmus esmakordselt Ameerika kõne trükiväljaandes 1932. aastal. Ameeriklastele meeldis selle kõla nii väga, et muud versioonid ilmusid koos õigekirja muutumisega. Ametlik USA ingliskeelne õigekiri on "okey-dokey". Alternatiivsed versioonid sisaldavad järgmisi õigekirja: "okei-doke", "okey-doke", "okee-doke" jne. Populaarse animasarja "Simpsonid" tegelane Ned Flanders lõi määrsõna "okely-dokely".
Üldiselt saab "oki-dokke" kirjutada sidekriipsuta, sest sageli ei kehti ametlikud õigekirjareeglid slängi või mitteametliku sõnavara suhtes. Väljend "oki-doki" ilmumine andis kirjanikele ja kirjandusmeestele võimaluse mängida oma tegelaste tegelastega, paljastada kangelase isikupära suuremal määral. Nii Ameerika kui ka maailma moodsas kirjanduses kasutavad raamatute autorid seda, et rõhutada kangelaste ülemeelset, julget iseloomu, nende kuuluvust noortekultuuri, hoolimatust, eiramist või ükskõiksust millegi suhtes ja paljudel muudel juhtudel.
