Kreeka valgustajate Cyrili ja Methodiuse keskajal leiutatud kirillitsat kasutavad siiani paljud slaavi rahvad. Selle aja jooksul on keeled ja kirjutamismeetodid oluliselt muutunud. Kaasaegsel inimesel ei õnnestu alati vana teksti lennult lugeda. Selleks peate arvestama vana kirillitsa kirjutise mõningate omadustega.
Vajalik
- - kirillitsa fontiga kirjutatud tekst;
- - teatud perioodi soovitud slaavi keele sõnastik.
- - vene keele või muu slaavi keele ajalooline grammatika ja ajalooline foneetika.
Juhised
Samm 1
Määrake umbes, mis kellaks tekst, mida soovite lugeda, kuulub. Seda saab mõista kirjutamisstiili järgi. Varaseimad raamatud kirjutas harta, see asendati poolhartaga ja seejärel kursoriga. Iga ajajärku iseloomustavad oma kirjutismaterjalid, vesimärkide olemasolu või puudumine, nende iseloom, autori käekiri jne. Ajalooline abidistsipliin, mida nimetatakse paleograafiaks, tegeleb muutustega kirjakujunduses.
2. samm
Vaadake, kuidas tähed kirjutati, kasutades erinevaid kirillitsas kirjutamise stiile. Pange tähele, et pärast igat regulaarset reformi kadusid mõned tähed tähestikust. Enamikku sarnastest helidest erinevates slaavi keeltes tähistavad samad märgid, kuid võõr-vene sõnaraamatu alguses võib leida erinevusi.
3. samm
Loe põhimääruse teksti. Seda stiili iseloomustavad sirged, selged tähed ja väike arv ülaindekseid. Pidage meeles, et selle stiili omaksvõtmise ajastul olid kirjutamismaterjalid väga kallid. Seetõttu säästeti neid igal võimalikul viisil. Näiteks 11. – 14. Sajandist pärinevates tekstides ei ole sõnade vahel sageli tühikuid. Inimene, kes võttis esimest korda ette sellise teksti lugemise, peab õppima, kuidas ühte sõna teisest eraldada. Leidke esimene sõna ja otsige sõnastikust selle tähendust ja õigekirja. Järgmise alguse kindlakstegemiseks peate täpselt teadma, kuidas see lõpeb.
4. samm
Pöörake tähelepanu aktsentidele. Hartas pole neid endiselt väga palju ja need tähistavad peamiselt tuntud sõnade lühendeid. Kui sellise sõnaga kokku puutute, mõelge, mida see võib tähendada, ja leidke see sõnastikust. Mõnikord on selle ajastu kõige populaarsemad lühendid toodud sõnastikes.
5. samm
Harta kirjutamine võttis aega ja kannatlikkust. Teda asendas poolkustav. Tekst kirjutati veidi kiiremini, kuid tähed muutusid vähem selgeks. Lisaks ilmus palju üleskirju, eriti nooremapoolses poolkivil. Seetõttu näib pool-ustav kaasaegsele inimesele vähem mõistetav kui varasem kirjastiil. Dokumendid kirjutati üsna väikese käekirjaga paberile.
6. samm
Pool-ustav lugedes tegelege aktsentidega. Nad võivad tähistada mitte ainult lühendeid, vaid ka mõnda puuduvat vokaali. Sel juhul saab ülaindeksmärke kirjutada nii põhitekstiga samas suunas kui ka risti. Poolenimelisel on ka eelis - sõnade vahed on endiselt väikesed, kuid juba eristatavad. Poolvormi kasutati ka vene trükkimise algstaadiumis.
7. samm
Vaadake kursoriteksti lähemalt. Tähed on väga sarnased tänapäevastele, kuid näivad olevat kirjutatud juhuslikult. Kuid silm harjub sellega väga kiiresti. Õppige eristama seotud tähti eraldi. Saage aru, mida tähendavad ülaindeksisümbolid. Selles kirjutamisstiilis on neid palju, need tähendavad nii tähtede lühendeid kui ka väljajätmisi.
8. samm
Peeter Suure trükitud raamatu ja järgnevate ajastute lugemiseks tehke kindlaks, millised tähed puuduvad tänapäevases tähestikus. Uuri välja, mida need helid tähendavad.. Peeter Suur tutvustas ilmaliku kirjanduse tsiviilkirja. Tähtede piirjooned erinevad tänapäevastest vähe, sõnade vahed on piisavalt väljendatud, mistõttu lugemine erilisi raskusi ei tekita. Peate lihtsalt välja selgitama tundmatute sõnade tähendused.
9. samm
Arvutiajastul saab fraas „loetud kirillitsas, adressaat saab täielikult küsimärkide või ruutudega kirjutatud teksti. Eriti sageli puutuvad sellega kokku inimesed, kes satuvad riiki, kus kõik kasutavad ladina tähestikku - ja vastavalt sellele pole kirillitsa fonte enamikule masinatele installitud.
10. samm
Kui kasutate arvutit, installige kirillitsa fondid ja sobiv klaviatuuripaigutus. Windowsi erinevate versioonide jaoks on olemas tavaline või foneetiline paigutus. Esimesel juhul peate klahvid ise kuidagi tähistama kirillitsa sümbolitega, välja arvatud juhul, kui mäletate asukohta peast. Teises - iga vene täht vastab ladina tähele, mis annab sarnase heli.
11. samm
Kirillitsa paigutust ei saa määrata (näiteks töötate Interneti-kohvikus või lihtsalt kellegi teise arvutist), kasutage virtuaalset klaviatuuri. Veebitekstide transkooder võib samuti olla kasulik.
