Et mõista, miks Suurbritannia moto on prantsuse, mitte inglise keeles, peate tegema väikese ekskursiooni selle Briti saartel asuva hämmastava riigi ajalukku.
Suurbritannia vapp
Suurbritannia on pika ajalooga riik, mis on läbinud rohkem kui ühe vallutuse. Praegusel kujul on Suurbritannia vapp olnud Briti populaarseima ja armastatud kuninganna kuninganna Victoria valitsemisajast alates.
Vapimärgi keskel on kilp, millel 1. ja 4. kvartalis on kolm leopardit, mida britid nimetavad heraldikakombestiku järgi "Briti lõvideks". Leopardid on Plantageneti kuningate embleem ja Inglismaa sümbol.
Vapimärgi teisel veerandil on kuldsel taustal punane seisev lõvi, Šotimaa sümbol. Vapi kolmas veerand kujutab kuldset harfi, mis on Põhja-Iirimaa sümbol.
Lõvi ja ükssarvik hoiavad kilpi mõlemal küljel. Lõvi sümboliseerib Inglismaad ja ükssarv Šotimaad.
Kilbi ümbritseb sukahoidja aadliordu lint, millel on ladinakeelne kiri: “Honi soit qyi mal y pense”. Vana-prantsuse keelest tõlgitakse moto "Häbi sellele, kes sellest halvasti mõtleb".
On legend, et Suurbritannia kuninga Edward III õukonnas korraldatud ühes kuninglikus punktis kaotas Salisbury krahvinna sukapaela. Kui kolmas kuningas Edward III tõstis sukapaela põrandalt, kostis külaliste seas naer.
Järgides tolle aja parimaid rüütlitraditsioone, kehtestas kuningas Edward III kohe algse korra ja tema motoks sai ehitav lause "Häbi sellele, kes sellest halvasti mõtleb".
Kilbi jalamil all on lint prantsuse keeles Suurbritannia motoga: "Jumal ja minu õigus". Ühel varrel on kujutatud ka kolme õit: roos, ohakas ja hoor. Juba iidsetest aegadest on lilled olnud Inglismaa, Šotimaa ja Põhja-Iirimaa purunematu ühtsuse tumm sümbol.
Vappi kroonib kuldne turniirikiiver, millel on kuldkrooniga lõvi.
Suurbritannia moto
Esialgu oli Suurbritannia moto õigekiri “Diet et mon droit”, mis vanast prantsuse keelest tõlgituna tähendab “jumal ja minu õigus”. Aja jooksul on moto mõnevõrra muutunud ja nüüd kõlab see kui “Dieu et mon droit”, mis tõlgitakse ka kui “Jumal ja minu õigus”.
Miks on moto prantsuse keeles? Fakt on see, et pärast Inglismaa vallutamist aastal 1066 normannide poolt ja Inglise kohaliku aadli sakside lüüasaamist hakkas prantsuse keel sisenema Briti aadli igapäevaellu.
Nendel päevadel peeti prantsuse keelt keerukuse ja aristokraatia kõrgpunktiks ning inglise keelt ebaviisakate, harimatute sakside ja tavainimeste keeleks. Inglise keelt peeti halvaks vormiks.
Seetõttu toimus kogu dokumentatsioon, kirjavahetus, protokollid ja ka aristokraatide ning kuningakoja vaheline suhtlus ainult prantsuse keeles.
Pole üllatav, et Suurbritannia moto on kirjutatud ka prantsuse keeles. Nendel kaugetel aegadel tundus see üsna loomulik ja suudab tänapäeva inimest ainult üllatada.
