Nime Svetlana ei saa nimetada kõige tavalisemaks, see jääb populaarsuse poolest alla sellistele naisnimedele nagu Sofia, Anastasia, Elizaveta ja ometi on see kindlalt kinnistunud vene nimede sõnastikus. Neid, kes valivad selle nime oma tütardele, ei köida mitte ainult selle kaunis kõla, vaid ka slaavi päritolu.
Svetlana nime venekeelne päritolu on väljaspool kahtlust. Selle sugulussõnad on "valgus", "valgus". See näeb välja nagu sellised ürgslaavi nimed nagu Snezhana, Milana. See sarnasus eksitas isegi teadlasi-filolooge, kes mõnda aega pidasid kristluseelsel ajastul tekkinud nime slaavi.
Ajaloolaste uuringud lükkasid selle oletuse ümber: seda nime ei leitud ühestki muistsest Vene dokumendist. Selle ainulaadsus seisneb selles, et erinevalt enamikust nimedest on teada selle ilmumise täpne aeg ja isegi looja.
Nime looja
Svetlana nime võlgneb tänu vene luuletaja Aleksander Vostokov (1781-1864). Selle mehe tegelik nimi on Alexander-Voldemar Ostenek, ta sündis tänapäeva Eesti territooriumil, oli rahvuselt sakslane ega teadnud vene keelt sõnagi enne 7. eluaastat. Kuid hiljem, õppides Peterburis kadettkorpuses, õppis ta vene keelt ja armus vene kultuuri. Ja nii palju, et ta muutis hiljem oma saksa perekonnanime vene keeleks.
See luuletaja elas ja töötas romantismiajastul, kui kirjanikud armastasid oma loomingus pöörduda folkloori, "põlise antiikaja" kujundite poole. A. Vostokov polnud erand. Ta kirjutas luuletuse, mille žanr määratleti kui "kangelasjutt". Muidugi pidid tegelased sellises teoses kandma slaavi nimesid. Luuletaja nimetas peategelast Mstislaviks - selline nimi oli Venemaal tõesti olemas ja kangelanna jaoks mõtles ta välja nime Svetlana.
Niisiis, tänu A. Vostokovi luuletusele "Mstislav ja Svetlana" jõudis see nimi vene kirjandusse.
Nime saatus
Kui A. Vostokov lõi Svetlana nime, andis Vassili Žukovski talle "elu alguse". See luuletaja sai kuulsaks saksa ja inglise romantiliste kirjanike ballaadide volitatud tõlgetega. Üks neist on saksa luuletaja G. Burgeri ballaad "Lenora". V. Žukovski kehastas seda romantiliselt jube lugu tüdrukust, kelle surnud peigmees viis minema ballaadis Ljudmila.
Kuid autor polnud rahul: ta tahtis luua tõeliselt venekeelse teose ja Ljudmilas oli „võõras aktsent”. Ja V. Žukovski kirjutab samal krundil veel ühe ballaadi - "Svetlana". Seekord saab kangelanna nime, mida slaavlaste seas ei leidunud, kuid mis on vene kirjanduses juba olemas.
V. Žukovski kerge käega saab nimi populaarseks. Tõsi, sel ajastul pandi nimi ristimisel ja Svetlana nimi kalendris olla ei saanud. Kuid koos ametlike nimedega olid olemas "kodu", mida ööliblikaid kasutatakse väljaspool pereringi. Piisab, kui meenutada M. Lermontovi draama "Maskeraad" kangelannat, keda mõnikord kutsutakse Ninaks, nüüd Nastasja Pavlovnaks. Sellise mitteametliku hüüdnimena hakati Svetlana nime kasutama 19. sajandil. Seda kandsid isegi aristokraadid, näiteks paruness Svetlana Nikolaevna Vrevskaja.
Pärast 1917. aasta revolutsiooni, kui kirik kaotas oma nimetamismonopoli, hakati Svetlana nime ametlikult andma, näidates seda dokumentides.
1943. aastal tunnistas õigeusu kirik selle nime. Ei, ühtegi sellenimelist naist ei kuulutatud pühakuks, kuid St. Photinia. See kreekakeelne nimi tähendab ka "heledat" ja selle analoogina tunnustati nime Svetlana.
