Vene keeles on palju erinevaid kujundlikke väljendeid, mille tähendus ei pruugi isegi keelt valdavale välismaalasele alati selge olla. Neid kasutatakse tavaliselt piisavalt mahuka mõtte edastamiseks mõne sõnaga.
Märkimisväärne osa tänapäevases vene keeles endiselt kasutatavatest kujundlikest väljenditest pärineb iidsetest aegadest ja kasutab seetõttu sõnu, mida igapäevases kõnes kasutatakse juba harva. Üks näide sellisest väljendist on fraas "surnud komps".
Avaldise sõnasõnaline tähendus
Poultice on aegunud termin, mida kasutati vene igapäevases kõnes kuumale kompressile viitamiseks. Üks sellist tüüpi raviprotseduuride võimalustest on märja kuuma kompressi pealesurumine. Nagu teate, on see meetod üsna tõhus juhtudel, kui on vaja tagada keha kahjustatud piirkonna kohalik soojenemine. Näiteks kasutatakse seda sageli külmetushaiguste korral, sealhulgas kurguvalu, bronhide põletik ja sarnased olukorrad.
Lisaks on kuiva soojenduskompressi tähistamiseks kasutatud mõistet "hautis". Selle valmistamiseks kasutati näiteks kuumutatud liiva või tuhka. Lisaks külmetushaigustele on seda tüüpi kompsud kasutatud neuralgia, ishiasi ja muude sarnaste terviseprobleemide sümptomite leevendamiseks.
Väljenduse kujundlik tähendus
On ilmne, et kõik ülaltoodud kompresside kasutamismeetodid võivad olla efektiivsed teraapiana ainult haiguse kulgu suhteliselt madala intensiivsusega. Juhul, kui patsiendi seisund tekitas tõsiseid probleeme, oleks pidanud kompressi kasutama ainult kompleksravi osana või veelgi parem - loobuma selle kasutamisest tõhusamate ravimite kasuks.
Idiomaatiline väljend "surnud poultice" on omamoodi leksikaalne seade, mis on välja töötatud selleks, et näidata tehtud jõupingutuste kokkusobimatust probleemi ulatusega võrreldes: lõppude lõpuks kasutada nii õrna meetodit kui linnumarja inimese suhtes, kellel on juba surnud, ei ole talle terapeutilist toimet. Seega kasutatakse väljendit "surnud komps" kahel peamisel juhul. Esimene neist on vajadus näidata toimingute mõttetust, st teha selgeks, et need ei vii soovitud tulemuseni.
Selle väljendi teine kasutusviis on tegevuse või eseme kasutuse näitamine selle objekti seisukohalt, millele need on mõeldud: on ilmne, et surnud inimene ei vaja enam mingit ravi, seda enam ebaefektiivne. Sel juhul võib käsitletava kõnepruugi sünonüümina olla veel üks kujundlik väljend - "nagu koera viies jalg".
