Zhovten on ühe sügiskuu Ukraina nimi. Kuigi see võib vene kõrva jaoks tunduda mõnevõrra ebatavaline, on selle ebatavalise nime päritolu juured üsna mõistetavad.
Zhovten - see on nimi ukraina keeles, millel on teine sügiskuu - oktoober.
nime päritolu
Sõna "zhovten" etümoloogia ukraina keeles on üsna arusaadav: see pärineb verbist "zhovtyti", mis tähendab vene keeles "kollast". Fakt on see, et Ukraina territooriumid asuvad enamasti Venemaa lõunaosa laiematel laiuskraadidel. Seetõttu on sealsed kliimatingimused mõnevõrra leebemad ja seetõttu hakkab puude lehestik kolletuma alles oktoobris, mitte septembris, nagu enamikus meie riigi piirkondades.
Nime “zhovten” ajalugu on üsna iidne. Ukraina keeleteaduse valdkonna ekspertide sõnul ulatub see Kiievi Venemaa perioodi.
Nime määramine oktoobrile - novembrile järgnevale kuule põhineb samal loogikal ukraina keeles. Pärast seda, kui puude lehed muutuvad kollaseks, hakkavad nad maha kukkuma, seetõttu nimetatakse novembrit selles keeles "lehtede languseks".
Muud nimed
Samal ajal on selle sügiskuu nimede ukraina keeles teisendeid. Rahvuskeeleteaduse valdkonna spetsialistid rõhutavad, et enamik neist põhineb ka sellele aastaajale omaste loodusnähtuste kirjeldamisel. Pealegi on nende nähtuste olemus üsna arusaadav isegi vene inimesele, kes on täiesti tundmatu ukraina keele sõnamoodustamise reeglitega.
Niisiis, üks rahva seas laialt levinud oktoobrikuu nime teisenditest on "muda": ilmselgelt peegeldab see sel viisil pika vihmaga seoses algavaid mudaseid teid. Nime teine versioon on "sünge": see kajastab ilmastiku halvenemist sellel ajaperioodil ja päikese sagedast puudumist taevas. Kolmas kasutatav variant on "talveaeg": see nimi rõhutab, et oktoobri algus kuulutab talvehooaja peatset saabumist.
Oktoobri rahvapäraste nimede teisest variandirühmast seostatakse talupoegade tüüpilisi ameteid sellel aastaajal. Nii näiteks kutsuti teda mõnes riigi osas "pazdernikuks". See sõna pärineb terminist "pazder", millel on korraga mitu tähendust, nende seas on pärast viljapeksmist kõrvadest alles jäänud kõrs, linalehed ja muud jäägid, mis ilmnevad pärast koristamise lõpetamist. Samuti nimetati oktoobrit mõnikord "lõkkeks". Omakorda nimetati "muhku" taimede vartele, mida tehti niitide valmistamiseks näiteks lina või kanepi ketramise teel.
