Lauset teemantide taeva kohta võib vestluses sageli kuulda, samas kui seda saab kasutada mitmes tähenduses. Selle väljendi tähenduse teadmine võimaldab teil mõista, mida vestluspartner teile täpselt öelda soovis.
Taevast käsitleva fraasi ilmumine teemantides on traditsiooniliselt seotud suure vene kirjaniku Anton Pavlovitš Tšehhovi nimega. See pandi Sonya, lavastuse "Onu Vanya" ühe tegelase, suhu. Kuid selle fraasi algne tähendus erines märgatavalt sellest, mis sellele väljendile tänapäeval omistatakse.
Lause "vaata taevast teemantides" algne tähendus
Juba mainitud Tšehhovi näidendis kõlavad sõnad taevas teemantides entusiastlikult, nad kuulevad lootust paremale tulevikule, isegi teispoolsusele. Sonya ütleb, et kõik kuri, kõik kannatused upuvad armu ning inimesed lõpuks puhkavad, kuulevad ingleid ja näevad taevast teemantides.
Seega võib selle väljendi algset tähendust pidada positiivseks, ehkki pigem kurvaks. Lõppude lõpuks on Sonya sõnul teemantides taevast võimalik näha alles pärast surma.
Põhjendamatu optimism ja enesekindlus
Varsti pärast seda, kui Tšehhov kirjutas oma näidendi "Onu Vanja", hakkas väljend "näha taevast teemantides" omandama teise tooni. See ei kajasta enam usku paremasse tulevikku - vastupidi, nad hakkasid sellega seostama mõttetut lootust millegi kättesaamatu järele. Öelda inimese kohta, et ta näeb teemantides taevast, tähendab avalikult deklareerida tema tühje unistusi, projektsiooni ja põhjendamatut optimismi.
Nii omandas nimetatud väljend oma uue tähenduse, iroonilise. Selles mõttes kasutatakse seda nüüd sageli.
Agressiivsus, eelseisvate probleemide hoiatamine
On väga huvitav, et fraas "näha taevast teemantides" on järk-järgult muutunud teiseks laialt levinud versiooniks - "taeva näitamiseks teemantides". Selles kontekstis on väljendil "ma näitan teile taevast teemantides" või "nüüd näete koos minuga taevast teemantides" rõhutatult ähvardav ja agressiivne iseloom. Tuntud väljendid "Ma näitan teile Kuzka ema" ja "Te saate minu käest teada, kus vähitalv talvel on" sellele fraasile väga lähedase tähendusega.
Väärib märkimist, et see on kolmas võimalus, mida võib täna kõige tavalisemaks pidada. Sõna "teemantidega taevas" kasutamine iroonilises kontekstis on haruldasem ja üsna haruldane - Tšehhovi algsel kujul lubades midagi tõeliselt head.
Arvestades, et praktiliselt ühel ja samal fraasil võib olla täiesti vastupidine tähendus, on selle õigeks mõistmiseks vaja hinnata konteksti, milles seda kasutatakse. Tõepoolest, ühel juhul võib kellegi lubadus näidata taevast teemantides midagi väga head, teisel juhul aga kindlasti tõsiseid probleeme.
