Fraseoloogilise fraasi "hõõru prillides" ja sellest tuletatud nimisõna "silmapesu" tähendus on seotud pettuse, petmisega, et saada mingit kasu.
Kaasaegse inimese jaoks on sõna prillid seotud ennekõike optilise seadmega, mida kasutavad lühinägelikkuse või kaugnägelikkuse all kannatavad inimesed. Selliseid prille tuleb regulaarselt pühkida, kuid on üsna raske ette kujutada, kuidas neid "sisse hõõrutakse" ja miks peaksid petjad ja petturid seda tegema.
Päritoluversioonid
Mõned hüpoteesid, mis selgitavad selle fraseoloogilise üksuse päritolu, ühendavad selle tõesti prillidega - optilise seadmega. On eeldus, et see väljend sündis samaaegselt fraseoloogilise üksusega "Potjomkini külad": väidetavalt ei märganud keisrinna Katariina II, et "õnnelikud ja rikkalikud" külad, mida G. Potemkin talle näitas, olid võltsitud, kuna tema nägemine oli halb, ja isegi prillid ei tohtinud hästi näha. Selle seletuse võib omistada pigem etümoloogiliste müütide kategooriale kui tõsiste teadusteooriate arvule.
Teine hüpotees, mis on seotud ka nägemise korrigeerimisega, äratab enesekindlust. 14. sajandil olid prillid Euroopas üsna tavalised. Nõudlus sünnitas varustust ning oli palju prillitootjaid ja edasimüüjaid, kes nägemise korrigeerimisest väga vähe aru said. Nad ei osanud neid õigesti valmistada ega konkreetsele inimesele valida, kuid oskasid kergeusklikele klientidele prille müüa - seda nimetati prillide hõõrumiseks.
Kuid isegi see hüpotees ei seleta, miks prille "sisse hõõrutakse".
Punktid ja hasartmängud
Kõige veenvam hüpotees näib olevat see, mis tuletab fraseologismi "hõõruda klaase" mängurite žargoonist. Sel juhul ei räägi me prillidest - optilisest seadmest, vaid hasartmängu kaardimängust, mida nimetatakse "punktiks". Selles mängus on igal kaardil kindel väärtus, mis väljendub punktides: äss - 11 punkti, kuningas - 4 punkti, kuninganna - 3 punkti, jack - 2 punkti, teiste kaartide väärtus määrati märkide arvu järgi, mida nimetati ka punktideks.
Ebaõiglastel mängijatel tekkis selline "käte nukk", et neil õnnestus mängu ajal kaardi külge liimida ("sisse hõõruda") lisapunkti märk (sinna sisse "hõõruda"), mida partnerid märkamata jäid. Tänu sellele sai näiteks kuuest seitse, selle väärtus kasvas, aidates pettusel ebaausalt saavutada mängude tasakaal. Seda kaardipettust nimetati "prillide hõõrumiseks".
Nagu stabiilsete fraaside puhul ikka, kaotas see käive järk-järgult oma esialgse tähenduse, omandades üldisema - nad hakkasid tähistama igasugust petmist kaartide mängimisel, mis ei olnud alati seotud tarbetute märkide kleepimisega. Seejärel hakati pettusi üldiselt, sealhulgas hasartmängudega mitteseotud, nimetama silmade pesemiseks.
