Mõnikord peate tõlkima tekste või veebisaite võõrkeeltest vene keelde. Muidugi on poola keelt palju vähem levinud kui näiteks inglise keelt, kuid mõnikord võib tekkida sarnane probleem.
Juhised
Samm 1
Laadige oma arvutisse moodne ja kiire Google Chrome'i brauser. Sisestage lihtsalt selle nimi Yandexi ja installige see, järgides kõiki juhiseid. Kui peate saidi poola keelest vene keelde tõlkima, sisestage soovitud link aadressiribale ja klõpsake nuppu "Enter". Võtke näiteks suknie.krakow.pl ressurss Krakowi pulmarõivaste kohta. Laadige see Google Chrome'i üles. Ülaosas ilmub aken, kus on võimalik seda lehte tõlkida. Esimesel juhul valige variant "poola", teisel - "vene". Klõpsake nuppu "Tõlgi" ja paari sekundi pärast antakse teile saidi venekeelne vaste.
2. samm
Kasutage veebitõlke. Kui peate tekstidega töötama, minge järgmisele ressursile mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. See teenus on üks Runeti parimatest, kuna see annab kõige täpsema tõlke poola keelest vene keelde. Kopeerige ja kleepige poolakeelne tekst väljale "allikas" ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Mõne sekundi jooksul annab tõlk teile venekeelse vaste. Selle ressursi abil saate ka tekstid kohe välja printida, e-posti teel saata ja sõnaraamatuga töötada.
3. samm
Minge sarnasele saidile translito.com/russian/polish-russian/. Töö mehhanism jääb samaks: sisestage soovitud tekst poola keeles ja vajutage "tõlkima". See on kõik - töö on tehtud. See sait ei anna nii täpset ekvivalenti kui eelmine, kuid seda on palju lihtsam kasutada.
4. samm
Laske selle ülesande täita kogenud keeleõpetajal või tõlkijal. Eriti kui see on sünkroonne, järjestikune või tehniline tõlge. Kui see keel on teile täiesti võõras, siis ise tõlke sooritades teete lihtsalt palju vigu, isegi sõnaraamatuid kasutades. Muidugi sõltub kõik tõlke olulisusest, kuid parem pole sellega riskida. Otsige Internetist kogukondi ja foorumeid, kus kirjutatakse ümber poola keelest vene keelde tõlkijad. Pakkuge neile koostööd vastastikku kasulike tingimustega. Näide sellisest allikast: forum.alba-translating.ru
