Sõna "nümf" tekitab sageli küsimuse, millal on seda sobiv kasutada. Ja asi on selles, et vene keele klassikalised sõnastikud ei anna selle tähenduse kirjeldust. Seetõttu annavad erinevad inimesed sageli sõnale "nümf" täiesti erineva tähenduse, mis võib parimal juhul kaasa aidata vestluspartnerite arusaamatustele.
Probleemi olemus
Mõne jaoks kõlab sõna "nümf" mängulise komplimendina ja mõne jaoks solvanguna. Keegi nimetab iga seksuaalselt atraktiivset tüdrukut nümfiks ja keegi tüdrukuks, kes on jõudnud puberteedi staadiumisse, kuid pole selles osas veel täielikult välja kujunenud. Teised eelistavad seda nimetada noorteks (sageli alaealistele) tüdrukuteks - "võrgutajateks".
Selle sõna tähenduse mõistmiseks on vaja pöörduda esmase allika - kuulsa kirjaniku Vladimir Nabokovi romaani "Lolita" juurde, mille vajalikkuse või tarbetu keelamise üle veel arutletakse.
V. Nabokovi romaan "Lolita" on kirjutatud 1955. aastal inglise keeles ja selle andis välja Pariisi kirjastus "Olympia Press".
Nümfett Lolita
Just tänu sellele Vladimir Nabokovi tööle ilmus vene keeles sõna "nümfett". Kirjanik nimetas oma loo kangelannat - noort kaheteistaastast tüdrukut Lolitat - nümfiks. Ühest küljest on kangelanna kujutis mõnevõrra hägune, kummituslik (hallid silmad, helepruunid juuksed, “kallis” õlad), teisalt aga näitas see tüdruk erilist olemust, mis köitis täiskasvanud mehi - “olemus pole inimene, vaid nümf (st. deemonlik) "(V. Nabokov).
Nii ilmus sõna "nümf", mida Nabokov hakkas kasutama väga noorte tüdrukute suhtes, kelle vanusevahemik on 9–14 aastat, kuid kelle seksuaalne areng on jõudnud faasi, mil neiu muutub võimalikult atraktiivseks täiskasvanud mehed ja ta peab seda iseenesestmõistetavaks.
Romaan "Lolita" keelati USA-s pikka aega (kuni 1958. aastani). Ja nüüd on see töö paljudes riikides keelatud.
Väärib märkimist, et sõna "nümf" on muutunud nime "Lolita" sünonüümiks, mis omakorda on muutunud leibkonna nimeks. Paljud kurjategijad, kes on toime pannud romaani kangelase tegudega sarnaseid tegevusi, nimetavad oma ohvreid sageli "nümfiteks" või "lolitaks", vihjates tüdruku vastassoovile ja üritades seeläbi vastutust selle eest, mis oli talle tehtud.
See peegeldub ka selles, et ühed nimetavad Nabokovi teost “pedofiili ülestunnistuseks”, teised aga tasakaalustavad tõsiasja, et “deemonliku loomuga” kangelanna pole sugugi süütu ohver. Nüüd kirjanduses ja igapäevases kõnes kasutatakse sõna "nümf" sageli atraktiivsete teismeliste tüdrukute suhtes.
