Omadussõnal "leht" või "leht" on mitu tähendust ja erinevates sõnastikes tõlgendatakse neid peaaegu ühtemoodi. Üks tähendus on seotud kullaga, teist aga saab tõlgendada kujundlikult.
Mida tähendab "leht"?
Kõigepealt vaatame omadussõna "leht" tähendust.
Efremova sõnaraamatus tähendab see:
• tähenduses vastamine nimisõnaga "susal" või lihtsamalt öeldes sellega seotud. Leht võib olla kuld, hõbe ja tina. Metall rullitakse õhukesteks lehtedeks, kullast kasutatakse tinslit.
• Tinselile omane ja talle tüüpiline.
• Kas kaetud või kaunistatud tiniga, st eristub vale ilu, mõningase magususega.
Ožegovi sõnaraamatus öeldakse, et "leht" - see tähendab viitamist mitmesuguste metallide, nagu kuld, hõbe, vask või tina, õhukeste kilede valmistamisele, mis seejärel kaetakse kuldamise või hõbetamisega.
Ušakovi sõnaraamatus öeldakse, et see on omadussõna, mis on seotud hõbedast või kuldset värvi õhukeste plaatide valmistamisega erinevatest metallidest ja seejärel nende poolt kullatud või hõbetatud toodetega. Selleks kasutasid nad tavaliselt kulda, vaske, tina või hõbedat.
Kuldleht ei ole päris kuld, see on kõige õhem kullast või muust metallist plaat, sagedamini on see tina-disulfiidi kile, mis katab teiste toodete pinnad. Ušakov kirjutab, et on olemas ka hõbedane leht ja kullav leht, samuti piparkoogileht, kuid see ei kehti metallide kohta.
Ušakovil on ka omadussõna "leht" kujundlik vorm, mis tähendab, et see inimene on suhkrune, sentimentaalne, kohmetav. Sellist inimest ei saa usaldada, ta üritab liiga palju meeldida, kuid siis saab ta petta.
Lehelehed
Tähelepanuväärne on see, et nimisõna "lehed" kasutatakse sagedamini omadussõna "leht". Need on tavaliselt sepistatud, väga õhukesed ja koosnevad erinevatest metallide sulamitest, nagu kuld, vask või hõbe. Lehtfoolium on pigem metallfoolium, mida kasutatakse igasuguse pinna kaunistamiseks. Neid saab rakendada seintele, lagedele, nikerdustele, mööblile, raamidele. Neid kasutatakse erinevate ruumide kaunistamiseks.
Lehelehed võivad olla karaatsed, see tähendab, et need on loodud tõelistest väärismetallidest või jäljenditest. Kui karaadilehtedel on mingi väärtus, siis pole jäljendlehed nii kallid. Kuid sellist omadussõna Ožegovi ja Ušakovi sõnastikes ei leidu. Kuigi seda saab rakendada ka teiste nimisõnade puhul. Näiteks lehtmetallid, lehepinnad. Seega on see sõna ka vene keeles, see on seotud metalli või tinaga. Teist väärtust ei kasutata.
