Maitsestatud hunt on vene keeles levinud väljend, mida aga selle algses tähenduses kasutatakse harva. Enamasti kasutatakse seda piltlikult inimese elukogemuse iseloomustamiseks.
Sõna otseses tähenduses
Hunt on maailmas laialt levinud loom, kes hoolimata tsivilisatsiooni sügavast loodusesse tungimisest elab looduses enamikus Euraasia mandriosas asuvates riikides, samuti enamikul Põhja-Ameerika territooriumidel. Ta on kiskja, keda loomariigi uurimise valdkonna eksperdid viitavad tavaliselt koerte sugukonnale. Arvatakse, et just hunt sai igat tüüpi kodukoerte eellaseks.
Omakorda rakendati selle stabiilse fraasi teist osa, omadussõna "karastatud", ka esialgu peamiselt loomade maailmas ja mitte ainult huntide suhtes. Loomade puhul tähendab selle mõiste kasutamine tavaliselt täieliku küpsuse saavutamist - nii seksuaalset kui ka sotsiaalset ehk valmis iseseisvaks eluks ja järglaste omandamiseks.
Mis puutub hundi, siis vanus, mil ta saab täisväärtuslikuks, st küpseb, on looduses tavaliselt umbes 2,5-3 aastat. Pealegi on selle kaal selles punktis kõige sagedamini vähemalt 50 kilogrammi, kuid see võib ulatuda 70 või enama kilogrammini. Seega on paadunud hunt suur ohtlik kiskja, kes teatud tingimustel võib ohustada isegi inimesi. Normaalsetes tingimustes toituvad hundid aga enamasti kabiloomadest, mis vastavad nende peamisele elupaigale.
Piltlikus mõttes
Ülekantud tähenduses kasutatakse väljendit "paadunud hunt" tavaliselt veidi erineva tähendusega: omadussõna "paadunud" tähendab antud juhul kõige sagedamini "kogenud", "kogenud", "kes on elu näinud". Samal ajal annab selle omadussõna kasutamine koos sellise loomaga nagu hunt, kes on ohtlik kiskja, sellele väljendile täiendava semantilise värvuse.
Seega kasutatakse enamasti fraasi "paadunud hunt" inimeste suhtes, kellel on rikkalik elukogemus ja kes suudavad seda praktikas rakendada oma, mõnikord isekate eesmärkide saavutamiseks. Samal ajal ei saa siiski öelda, et sellel väljendil oleks väljendunud negatiivne varjund: pigem väljendab see austust inimeste vastu, kes tänu oma isiklikele omadustele suudavad elus palju saavutada.
Fraasiga "paadunud hunt" tähistatava inimese portree on sageli üsna lähedane ettevõtluse või poliitikaga seotud inimeste kirjeldamisele, nii et selle kasutamist võib sageli leida ka nende tegevusvaldkondade inimestele.
